Informativa sulla privacy

01Titolare del trattamento

Questa informativa spiega come vengono trattati i Suoi dati personali quando usa Dönüştür.net. È fornita ai sensi dell'articolo 10 della legge turca sulla protezione dei dati personali n. 6698 (KVKK) e del Comunicato sull'obbligo di informativa. È solo un'informazione e non Le chiede alcun consenso. Ciò che dipende dal Suo consenso è indicato espressamente e Le viene chiesto a parte.

Dönüştür.net (donustur.net) è gestito da una persona fisica. Titolare del trattamento ai sensi della KVKK e recapiti:

• Titolare: Kerem Karakaş
• E-mail: privacy@donustur.net
• Sito web: donustur.net

02I file che carica

Trattiamo i Suoi file solo per eseguire l'operazione che sceglie. Ecco come funziona:

• Caricamento: Il file viene inviato con una connessione cifrata (HTTPS) al nostro server a Francoforte (Germania). La connessione passa da Cloudflare, il nostro fornitore di distribuzione dei contenuti e sicurezza.
• Elaborazione: Il file viene elaborato automaticamente da un software, solo per l'operazione scelta. Il contenuto dei file non viene scritto nei log e nessuno apre o esamina il Suo file.
• Eliminazione: Con la maggior parte degli strumenti il file caricato viene eliminato appena termina l'elaborazione; il file generato resta solo per permetterLe di scaricarlo e viene eliminato automaticamente al più tardi circa 10 minuti dopo.
• Annullamento: Se interrompe l'operazione, la copia sul server viene eliminata automaticamente entro lo stesso termine.
• Download: Il risultato può essere scaricato solo dalla sessione del browser che ha avviato l'operazione o dal Suo account.
• Nessun altro uso: Non usiamo i Suoi file per addestrare modelli di intelligenza artificiale, per la pubblicità o per altri scopi.

03Quali dati trattiamo e perché

Per ogni gruppo di dati trova qui sotto la finalità, la base giuridica secondo la KVKK e il periodo di conservazione.

• File e relativi contenuti

  ≈ 10 min

  I file che carica per convertirli, comprimerli o modificarli. Possono contenere dati personali Suoi o di altre persone; li trattiamo in modo automatico e solo per l'operazione richiesta.

  • Finalità: Eseguire l'operazione richiesta e consegnarLe il risultato.
  • Base giuridica: Art. 5, comma 2, lett. c KVKK: conclusione ed esecuzione del servizio (contratto) da Lei richiesto.
  • Conservazione: Al più tardi circa 10 minuti dopo la fine dell'elaborazione. I file non vengono salvati in backup separati (vedi la nota sotto).

• Registri delle operazioni

  Per ogni operazione: lo strumento usato, la dimensione del file, lo stato, data e ora, e i nomi del file caricato e di quello generato.

  • Finalità: Eseguire l'operazione, consegnarLe il risultato, calcolare la Sua quota giornaliera e, se è iscritto, mostrare le Sue operazioni nella pagina Cronologia.
  • Base giuridica: Art. 5, comma 2, lett. c KVKK (esecuzione del servizio) e lett. f (legittimo interesse alla sicurezza e all'uso corretto del servizio).
  • Conservazione: Per gli ospiti i nomi dei file vengono rimossi dal registro circa 15 minuti dopo l'operazione (dopo l'eliminazione del file). La cronologia degli iscritti resta nella pagina Cronologia fino all'eliminazione dell'account. Le statistiche prive di indirizzo IP e dati del browser, non riconducibili a nessuno (tipo di operazione, dimensione, stato, ora), possono essere conservate più a lungo.

• Indirizzo IP e identificativo di sessione

  30 giorni

  L'indirizzo IP e un identificativo di sessione generato a caso, associati ai registri delle operazioni. I dati del Suo browser (user agent) non vengono scritti in questi registri.

  • Finalità: Applicare il limite giornaliero per gli ospiti, prevenire abusi e attacchi, mantenere sicuro il servizio.
  • Base giuridica: Art. 5, comma 2, lett. f KVKK: legittimo interesse alla sicurezza e all'uso corretto del servizio.
  • Conservazione: 30 giorni; poi vengono eliminati. Il limite per gli ospiti considera solo le ultime 24 ore.

• Dati dell'account

  Finché esiste l'account

  Nome utente, indirizzo e-mail, la Sua password (conservata solo come hash irreversibile; nemmeno noi possiamo vederla), data di registrazione e dell'ultimo accesso.

  • Finalità: Creare e gestire il Suo account, verificare l'accesso, inviare e-mail per reimpostare la password e applicare la quota giornaliera più alta degli iscritti.
  • Base giuridica: Art. 5, comma 2, lett. c KVKK: conclusione ed esecuzione del contratto di iscrizione.
  • Conservazione: Finché non elimina l'account o non ci chiede di eliminarlo.

• Modulo di contatto

  Nome, indirizzo e-mail, oggetto, messaggio e, se la aggiunge, una schermata. Per applicare il limite giornaliero di messaggi viene registrato anche il Suo indirizzo IP.

  • Finalità: Rispondere alla Sua domanda o segnalazione e prevenire l'abuso del modulo.
  • Base giuridica: Art. 5, comma 2, lett. f KVKK: legittimo interesse a rispondere alla Sua richiesta; per le richieste relative all'account, lett. c.
  • Conservazione: Messaggio e allegato al massimo 1 anno nella nostra casella di posta dopo la risposta; la registrazione dell'IP 30 giorni. L'allegato resta sul server solo finché l'e-mail non è stata inviata.

• Cookie

  Cookie necessari (sessione, sicurezza dei moduli, la Sua scelta sui cookie) e, solo se li consente, cookie di misurazione di Google Analytics e Google Ads.

  • Finalità: Far funzionare il sito e mantenerlo sicuro; con il Suo consenso, misurare come viene usato il sito e se i nostri annunci funzionano.
  • Base giuridica: Cookie necessari: art. 5, comma 2, lett. c e f KVKK. Analisi e misurazione pubblicitaria: solo il Suo consenso esplicito (art. 5, comma 1 KVKK).
  • Conservazione: Come indicato per ciascun cookie nell'Informativa sui cookie.

• Statistiche delle visite (senza cookie, aggregate)

  Senza cookie

  Contiamo come viene usato il sito sul nostro server, con un metodo che non La riconosce. A ogni apertura di pagina vengono aggiunti a contatori aggregati solo i seguenti dati: la pagina aperta e la lingua del sito; solo il nome di dominio del sito da cui proviene (ad es. google.com; il resto dell'indirizzo non viene raccolto); la sorgente e il mezzo dell'etichetta di campagna nel link (utm_source, utm_medium) e il nome della campagna (utm_campaign; solo se è una delle nostre campagne, altri nomi non vengono registrati); l'eventuale provenienza da un annuncio (solo la presenza di un identificativo di clic, non il suo valore); il codice del paese comunicato da Cloudflare; il tipo di dispositivo (telefono, tablet, computer); solo la famiglia del browser e del sistema operativo (senza versione). Per questo conteggio non scriviamo cookie né altri dati nel Suo browser, non aggiungiamo alla pagina alcuno script di misurazione e non creiamo impronte digitali del dispositivo; il Suo indirizzo IP e i dati completi del browser non vengono scritti in questi contatori. Per distinguere le raffiche di richieste automatiche (bot), dal Suo indirizzo IP viene ricavato un breve codice non reversibile (hash), con una chiave segreta che cambia ogni giorno ed è conservata solo nella memoria del server; il codice viene cancellato dopo 60 secondi e non viene scritto nei contatori. Contiamo con quale frequenza viene fatta ciascuna scelta nel banner dei cookie solo per le visite provenienti da fuori dello Spazio economico europeo, del Regno Unito e della Svizzera, e anche in questo caso in forma aggregata. Le visite del titolare del sito, degli amministratori e dei dispositivi di prova vengono riconosciute solo tramite il cookie dn_noads presente su quei dispositivi o tramite una sessione di amministratore, ed escluse dal conteggio.

  • Finalità: Vedere in forma aggregata quali pagine e strumenti vengono usati e da quali siti e campagne arrivano i visitatori; filtrare il traffico dei bot; monitorare capacità ed errori; migliorare il servizio.
  • Base giuridica: Art. 5, comma 2, lett. f KVKK: legittimo interesse alla gestione e al miglioramento del servizio. Poiché il metodo non La riconosce e non effettua tracciamento tra siti, non dipende dal Suo consenso ai cookie. Restano salvi i Suoi diritti riguardo a questi dati.
  • Conservazione: I totali giornalieri, non riconducibili ad alcuna persona, sono conservati per al massimo 25 mesi; i nomi dei siti che portano poche visite vengono raggruppati sotto «altri siti» dopo 30 giorni. I contatori giornalieri grezzi restano nella memoria del server per al massimo 3 giorni, la ripartizione per pagina, sorgente e paese degli ultimi minuti per 10 minuti. Come protezione dai malfunzionamenti, questa memoria viene scritta anche in un file di persistenza sul disco del server; il file viene riscritto automaticamente per ridurne le dimensioni e i record cancellati dalla memoria vi scompaiono di solito entro un giorno, al più tardi entro circa due giorni. Questo file non viene salvato in backup separati; solo l'istantanea giornaliera del disco del server, conservata per 7 giorni, può contenerne lo stato in quel momento (i brevi codici che contiene non possono essere decifrati, perché la loro chiave non viene mai scritta su disco). I dati non vengono condivisi con nessuno.

• Verifica di sicurezza (Google reCAPTCHA)

  Nelle pagine di accesso, registrazione e contatto viene caricato Google reCAPTCHA per distinguere le persone dai bot. In queste pagine Google tratta il Suo indirizzo IP, i dati del browser e l'interazione con la verifica, e può usare i propri cookie.

  • Finalità: Impedire account falsi, tentativi di accesso automatici e messaggi indesiderati.
  • Base giuridica: Art. 5, comma 2, lett. f KVKK: legittimo interesse alla sicurezza degli account e del servizio.
  • Conservazione: Usiamo solo l'esito della verifica (superata o no) e non lo conserviamo. Ai dati conservati da Google si applica l'informativa privacy di Google.

• Log tecnici

  7 giorni

  Il server web e l'applicazione registrano, per le richieste, indirizzo IP, data e ora, indirizzo richiesto, codice di risposta e dati del browser e, nei tentativi di accesso falliti, il nome utente inserito. Il contenuto dei file non viene mai scritto in questi log.

  • Finalità: Correggere errori e individuare attacchi e abusi.
  • Base giuridica: Art. 5, comma 2, lett. f KVKK: legittimo interesse alla sicurezza dei nostri sistemi.
  • Conservazione: Vengono ruotati automaticamente (le voci più vecchie sono eliminate) e conservati per al massimo 7 giorni.

• Estensione del browser «Apri con Dönüştür» (Chrome, Edge)

  Nessun dato raccolto

  Un'estensione facoltativa: quando fa clic con il tasto destro su un link o un'immagine e sceglie un'azione, scarica quel file dal suo indirizzo all'interno del Suo browser, apre lo strumento di donustur.net corrispondente in una nuova scheda e inserisce il file nella relativa area di caricamento; un file che Lei sceglie o trascina nella finestra dell'estensione segue lo stesso percorso fino allo strumento. Il file viene richiesto come farebbe il Suo browser scaricando quel link: se ha effettuato l'accesso a quel sito, i Suoi cookie di sessione vengono inviati con questa richiesta solo a quel sito; non vengono mai trasmessi a noi né ad altri. Autorizzazioni usate: il menu contestuale (contextMenus); l'archiviazione locale (storage), per conservare le Sue impostazioni e i 5 strumenti usati di recente solo nel Suo browser; un timer (alarms), per cancellare entro 10 minuti al più tardi una copia scaduta del file; l'accesso a donustur.net (per inserire il file nella pagina dello strumento); e, solo quando Lei sceglie di aprire un file ospitato su un altro sito, un accesso facoltativo a quel solo sito, richiesto in quel momento. L'estensione non raccoglie dati personali, cronologia di navigazione né statistiche d'uso; non contiene codice di analisi, pubblicitario o caricato da remoto e non invia nulla né a noi né a terzi.

  • Finalità: Portare il file che apre nello strumento giusto senza doverlo scaricare e ricaricare.
  • Base giuridica: L'estensione non tratta dati personali per nostro conto: il file viene spostato solo sul Suo dispositivo e su Sua richiesta. Quando Lei avvia un'operazione in uno strumento che funziona sul nostro server, il file viene caricato sul nostro server e si applica la voce «File e relativi contenuti» sopra (con gli strumenti che funzionano sul Suo dispositivo, il file non lo lascia mai).
  • Conservazione: La copia del file nell'estensione resta nel Suo browser al massimo 10 minuti e viene eliminata non appena consegnata alla pagina dello strumento. Le Sue impostazioni (lingua dell'interfaccia, famiglie di file mostrate nel menu contestuale) e i 5 strumenti usati di recente restano solo nell'archiviazione locale del browser (chrome.storage.local) e non vengono inviati da nessuna parte; si eliminano con «Elimina tutti i dati locali» nelle impostazioni dell'estensione o rimuovendo l'estensione. Può revocare le autorizzazioni dell'estensione in qualsiasi momento dalle impostazioni delle estensioni del browser o dalle impostazioni dell'estensione stessa.

I dati il cui periodo di conservazione è scaduto vengono cancellati o resi anonimi. I backup notturni del database, accessibili solo all'amministratore del sito, sono conservati per 14 giorni: le informazioni cancellate dal database attivo (ad es. indirizzi IP rimossi dopo 30 giorni o account eliminati) possono quindi restare nei backup fino ad altri 14 giorni, dopodiché vengono cancellate. I file che carica non vengono salvati in backup separati; solo l'istantanea giornaliera del disco del server, conservata per 7 giorni, può contenere un file in fase di elaborazione in quel momento.

Inoltre possiamo usare i registri pertinenti quando la legge lo prevede espressamente o per adempiere un obbligo legale (art. 5, comma 2, lett. a e ç KVKK), e quando è necessario per costituire, esercitare o difendere un diritto (lett. e).

04Come raccogliamo i dati

I Suoi dati personali vengono raccolti in forma elettronica, in parte con mezzi automatizzati, mentre usa il sito: tramite ciò che scrive nei moduli (registrazione, accesso, contatto), i file che carica, le informazioni tecniche che il browser invia a ogni richiesta (indirizzo IP, dati del browser) e i cookie.

05A chi comunichiamo i dati

Non vendiamo i Suoi dati personali. Per far funzionare il sito ci avvaliamo dei fornitori seguenti, che accedono ai dati solo nella misura necessaria a prestare il loro servizio:

• Hosting: Amazon Web Services (AWS Lightsail, Francoforte, Germania). Il server che ospita il sito, il database, i backup e i file in elaborazione.
• Distribuzione dei contenuti e sicurezza: Cloudflare, Inc. (con sede negli USA, rete globale). Tutto il traffico verso il sito, compresi i file che carica, passa da Cloudflare. Per proteggere la connessione e bloccare gli attacchi, Cloudflare elabora il traffico sui propri server e vede il Suo indirizzo IP e i dati della richiesta. In un periodo di transizione Cloudflare aggiungeva inoltre alle nostre pagine uno script di misurazione che non usa cookie (Cloudflare Web Analytics): inviava a Cloudflare l'indirizzo della pagina, l'indirizzo di provenienza e le misurazioni di caricamento della pagina, era usato solo per report aggregati e non veniva eseguito per i visitatori provenienti dall'Unione europea. Questo script è stato disattivato del tutto nell'ottobre 2026 e non viene più aggiunto alle nostre pagine. Inoltre, in caso di errore di connessione, il Suo browser può inviare a Cloudflare un rapporto tecnico sull'errore (Network Error Logging).
• E-mail: Brevo (Francia) invia le e-mail di reimpostazione della password e i messaggi del modulo di contatto; Zoho (data center nell'UE) fornisce la casella che riceve la posta indirizzata agli indirizzi @donustur.net.
• Verifica di sicurezza: Google (reCAPTCHA). Solo nelle pagine di accesso, registrazione e contatto.
• Analisi e misurazione pubblicitaria: Google (Google Analytics 4, Google Ads). Solo se lo consente nel banner dei cookie. La pubblicità personalizzata è disattivata; nomi e contenuti dei file non vengono mai inviati a Google.
• Autorità: Autorità pubbliche o giudiziarie competenti, solo su richiesta legittima e nella misura richiesta.

06Trasferimenti fuori dalla Turchia

Il nostro server si trova in Germania: quando usa il sito, quindi, i Suoi dati vengono trattati fuori dalla Turchia. Cloudflare e Google sono società con sede negli USA e possono trattare i dati su server in vari paesi; Brevo e Zoho forniscono i loro servizi dall'UE. Questi trasferimenti avvengono solo per le finalità sopra indicate, per poter prestare il servizio (hosting, distribuzione dei contenuti e misurazione senza cookie di Cloudflare nel periodo di transizione, e-mail, sicurezza e, se lo consente, misurazione).

07I Suoi diritti

Ai sensi dell'articolo 11 della KVKK può rivolgersi a noi per:

• sapere se i Suoi dati personali sono trattati,
• chiedere informazioni in merito, in caso affermativo,
• conoscere la finalità del trattamento e se i dati sono usati in modo conforme,
• conoscere i terzi, in Turchia o all'estero, a cui sono trasferiti,
• chiederne la rettifica se sono incompleti o inesatti,
• chiederne la cancellazione o la distruzione alle condizioni dell'articolo 7 della KVKK,
• chiedere che rettifiche, cancellazioni e distruzioni siano comunicate ai terzi a cui i dati sono stati trasferiti,
• opporsi a un risultato a Lei sfavorevole derivante esclusivamente da un'analisi automatizzata,
• chiedere il risarcimento se subisce un danno a causa di un trattamento illecito.

Come presentare una richiesta Può inviare la richiesta via e-mail a privacy@donustur.net dall'indirizzo registrato sul sito, oppure per iscritto al titolare (lettera firmata, posta elettronica certificata turca (KEP), firma elettronica sicura o firma mobile). Indichi nome e cognome, recapiti e la Sua richiesta; se è iscritto, aggiunga anche il nome utente. Risponderemo gratuitamente entro 30 giorni al massimo, a seconda della natura della richiesta. Se la gestione comporta un costo aggiuntivo, può essere richiesta solo la tariffa stabilita dall'Autorità turca per la protezione dei dati personali. Se non è soddisfatto della risposta, può presentare reclamo all'Autorità.

08Cookie

I cookie necessari (sessione, sicurezza dei moduli, la Sua scelta sui cookie) non richiedono consenso. I cookie di misurazione di Google Analytics e Google Ads funzionano solo se li consente nel banner dei cookie; può revocare il consenso in qualsiasi momento dallo stesso banner o dalla pagina Informativa sui cookie. Nelle pagine di accesso, registrazione e contatto viene caricato Google reCAPTCHA per sicurezza. Inoltre contiamo le visualizzazioni di pagina in forma aggregata, senza cookie e con un metodo che non La riconosce; questo conteggio non dipende dalla Sua scelta sui cookie (dettagli: «Statistiche delle visite»).

Informativa sui cookie

09Minori

Dönüştür.net non è un servizio rivolto ai minori e non raccogliamo consapevolmente dati di minori. Se ha meno di 18 anni, La preghiamo di usare il sito sotto la supervisione di un genitore o tutore.

10Modifiche a questa informativa

Aggiorniamo questa informativa quando cambia il modo in cui trattiamo i dati. La versione in vigore è sempre in questa pagina; la data dell'ultimo aggiornamento è indicata in alto.