تحويل CSV إلى Excel دون تشوّه الأحرف
اختر ملف CSV أو Excel أو JSON؛ يُكتشف الترميز والفاصل تلقائيًا، وتبقى الحروف العربية والأصفار في بداية الأرقام كما هي. لا يغادر ملفك جهازك.
- CSV→ يصبح XLSX
- حتى 25 MB
- بدون تسجيل
- أحرف سليمة وأصفار محفوظة
55 CSV إلى Excel
- 01 اختر
- 02 عالِج
- 03 نزّل
تُعالَج على جهازك · بلا رفع
فتحت الصفحة داخل تطبيق. للتنزيل دون مشاكل افتح قائمة ••• واختر الفتح في المتصفح.
الحالة الآن
جارٍ قراءة الملف
النتيجة
جاهز.
0صف مُحوَّل
0 Bبياناتك المُرسَلة إلى خادمنا: 0 بايت · تمت المعالجة على جهازكلماذا 0: قاعدة الأمان في هذه الصفحة تمنع إرسال البيانات على مستوى المتصفح؛ وتجري المعالجة كلها في علامة التبويب هذه. CSP · connect-src 'none' · form-action 'none'
تعذّر التحويل.
القراءة
الحفظ
القيم فقط: تُكتب آخر نتيجة محسوبة للصيغ؛ ولا تنتقل الصيغ نفسها ولا الألوان والتنسيقات والخلايا المدمجة والمخططات.
- تجري المعالجة في علامة التبويب هذه على جهازك.
- تُحفظ الخلايا نصًا، فلا تضيع الأصفار في بداية الأرقام ولا تتشوّه الأحرف.
- لا يُرسَل أي ملف إلى خادمنا؛ وعند إغلاق علامة التبويب يُمحى كل شيء.
اختر أولًا ملف CSV أو Excel أو JSON
المراحل
- جارٍ قراءة الملف
- جارٍ تحويل الجدول
- جارٍ تجهيز الملف
ماذا بعد؟
حوّل الجدول إلى PDFXLSX→ يصبح PDF- ملفك لا يغادر جهازك
- لا رفع إلى خادمنا
- مجاني وبدون تسجيل
تُستخدم أسماء Microsoft Excel والمنتجات الأخرى لوصف صيغ الملفات فقط، وهي ملك لأصحابها؛ ولا ترتبط Dönüştür.net بهذه الشركات.
01
لماذا يظهر ملف CSV مشوّهًا في Excel؟
تصل قوائم الطلبات من المتاجر الإلكترونية، وكشوف الحساب من البنوك، والملفات المصدَّرة من برامج المحاسبة وأنظمة إدارة العملاء غالبًا بصيغة CSV. وعند فتح هذا الملف في Excel بنقرة مزدوجة تظهر ثلاث مشكلات شائعة: تتحول الحروف العربية إلى رموز غير مفهومة، أو تتكدس البيانات كلها في عمود واحد، أو تختفي الأصفار من بداية أرقام الهواتف التي تبدأ بـ 05 ومن الرموز البريدية وأرقام الموظفين.
السبب أن Excel يقرأ ملف CSV بترميز UTF-8 الذي لا يحمل في بدايته علامة BOM بصفحة الترميز الافتراضية في الجهاز (Windows-1256 في نسخ Windows العربية)، ويقسّم الأعمدة حسب فاصل القوائم في إعدادات المنطقة. كما يحوّل Excel كل قيمة تشبه الرقم إلى رقم، فيحذف الأصفار من بدايتها ويعرض الأرقام الطويلة، مثل باركود من 13 رقمًا، على هيئة 8.69E+12. أما الملفات المصدَّرة من Excel بالإعدادات الألمانية أو التركية فتستخدم الفاصلة المنقوطة (;) والفاصلة العشرية (1.234,56).
تكتشف أداة Dönüştür.net الترميز (UTF-8 أو UTF-8 مع BOM أو UTF-16) والفاصل (الفاصلة أو الفاصلة المنقوطة أو علامة الجدولة أو |) تلقائيًا، وتُنتج ملف Excel حقيقيًا (XLSX): صف العناوين عريض ومثبّت، وعرض الأعمدة مضبوط، وكل خلية كما هي في الملف. وفي الاتجاه المعاكس تحوّل Excel إلى CSV يفتحه Excel بشكل سليم أو إلى JSON. تتم المعالجة في متصفحك، ولا يُرسَل ملفك إلى خادمنا.
02
حوّل CSV إلى Excel في 3 خطوات
اختر ملفك: اختر ملف CSV أو TSV أو TXT أو Excel (XLSX) أو JSON (حتى 25 MB و200 ألف صف). يُكتشف الترميز والفاصل وصف العناوين، وتظهر فورًا معاينة لأول 50 صفًا.
راجع المعاينة: إن كانت المعاينة صحيحة فلا تحتاج إلى فعل شيء. وإن انزاحت الأعمدة فاختر الفاصل يدويًا، وإن ظهرت الأحرف مشوّهة فاختر الترميز. وإن أردت أن تكون أعمدة المبالغ والتواريخ قابلة للحساب في Excel ففعّل «حوّل الأرقام والتواريخ».
نزّل الملف: اضغط «حوّل». يمكنك فتح ملف XLSX مباشرة في Excel أو LibreOffice أو Google Sheets؛ وإن اخترت CSV فهو بترميز UTF-8 مع BOM، فيفتحه Excel بنقرة مزدوجة دون تشوّه الأحرف.
03
من يستخدمها ولماذا؟
أصحاب المتاجر الإلكترونية: فتح قوائم الطلبات والمنتجات المنزَّلة من لوحة المتجر في Excel بأعمدة مرتبة، وتحويل Excel إلى CSV الذي تطلبه المنصة لرفع المنتجات دفعة واحدة.
المحاسبون: نقل الكشوف المصدَّرة من برامج المحاسبة والخدمات المصرفية عبر الإنترنت إلى Excel دون أن تختلط المبالغ.
كشوف الحساب البنكية: فتح الحركات المفصولة بفواصل والمرمَّزة بـ UTF-8 دون أن تتكدس في عمود واحد، وتحويل المبالغ إلى أرقام حقيقية لجمعها عند الحاجة.
الشركات الصغيرة والمكاتب: مشاركة قوائم العملاء والمخزون والموظفين مع الحفاظ على الأصفار في بداية أرقام الهواتف والرموز البريدية وأرقام الموظفين.
المطورون: تحويل جدول Excel إلى JSON (تصبح العناوين مفاتيح)، أو نقل JSON قادم من API إلى Excel؛ وتتوزع الحقول المتداخلة على أعمدة مثل «address.city».
ملفات من أوروبا وأنظمة أخرى: فتح ملفات CSV التي تستخدم الفاصلة المنقوطة والفاصلة العشرية، وملفات Windows-1254 أو ISO-8859-9 القديمة، وإصلاح الأحرف اللاتينية التي تلفت بعد فتح الملف بترميز خاطئ وحفظه، مثل é.
04
الترميز والحدود والخصوصية
لا تتغير أي قيمة افتراضيًا: تُكتب كل خلية نصًا كما هي في الملف؛ فلا تضيع الأصفار في البداية، ولا تتغير أرقام الهواتف وIBAN والرموز البريدية والباركود، ولا تظهر الأرقام الطويلة على هيئة 8.69E+12.
تحويل الأرقام والتواريخ: إن شئت تُحوَّل المبالغ بصيغة 1,234.56 أو 1.234,56 إلى أرقام حقيقية، والتواريخ مثل 29/09/2026 أو 2026-09-29 إلى تواريخ Excel. ولا يُحوَّل العمود إلا إذا ناسبته كل قيمه؛ وتبقى نصًا الأعمدةُ التي فيها أصفار في البداية أو أرقام من 12 خانة فأكثر أو قيم تبدأ بعلامة +، وأعمدة المعرّفات التي عناوينها مثل ID وIBAN وEAN وSKU.
الترميز والأحرف التالفة: يُتعرَّف تلقائيًا على UTF-8 (مع BOM أو بدونه) وUTF-16 وWindows-1254 وISO-8859-9. ولا تدعم الأداة ترميز Windows-1256 العربي القديم، فاحفظ مثل هذه الملفات في Excel بصيغة «CSV UTF-8» أولًا. وتُصلَح الأحرف اللاتينية التي تلفت بعد فتح الملف بترميز خاطئ وحفظه (مثل é → é)، ويُعرض عدد الأحرف المُصلَحة.
من Excel إلى CSV: المخرجات الافتراضية هي التي يفتحها Excel بشكل سليم: فاصلة، وUTF-8 مع BOM، و1,234.56. ويمكنك اختيار UTF-8 بدون BOM للبرامج والمواقع، أو الفاصلة المنقوطة لإعدادات Excel الأوروبية؛ وفي الملفات متعددة الأوراق تختار الورقة بنفسك.
ما لا ينتقل: تنتقل القيم فقط. تُكتب آخر نتيجة محسوبة للصيغ، ولا تنتقل الصيغ نفسها ولا الألوان والتنسيقات والخلايا المدمجة والمخططات والصور. واحفظ ملفات .xls القديمة بصيغة .xlsx في Excel أولًا.
الحدود والخصوصية: حتى 25 MB و200 ألف صف، وقد تستغرق الملفات الكبيرة بضع ثوانٍ. لا يُرفع ملفك؛ تجري المعالجة في متصفحك وتُمحى من الذاكرة عند إغلاق علامة التبويب.
05
الخصوصية والحذف التلقائي
لا ترسل هذه الأداة ملفك إلى خادمنا: تجري المعالجة كلها في متصفحك على جهازك. وتُقدَّم الصفحة بسياسة أمان (Content-Security-Policy) تمنع تقنيًا إرسال محتوى الملف إلى أي مكان؛ ولا تعمل في هذه الصفحة أي نصوص برمجية للتحليلات أو الإعلانات.
ويُنشأ ملف النتيجة أيضًا على جهازك ولا ينزّله أحد سواك. ويُمحى من ذاكرة المتصفح عند إغلاق علامة التبويب أو عند اختيار «ملف جديد». ولا يحتفظ خادمنا بأي سجل لاسم الملف أو محتواه في هذه العملية.
06
الأسئلة الشائعة
لماذا تظهر الحروف العربية مشوّهة في Excel؟
الملف محفوظ بترميز UTF-8، لكن ليس في بدايته علامة BOM التي يتعرف عليها Excel، فيقرؤه Excel بصفحة الترميز الافتراضية في الجهاز فتتشوّه الحروف. وحين تحوّل الملف هنا إلى XLSX أو إلى CSV بترميز UTF-8 مع BOM تظهر الحروف سليمة. أما النص العربي الذي حُفظ وهو مشوّه، أو ملفات Windows-1256، فلا تستطيع الأداة إصلاحها.
لماذا يُفتح ملف CSV في Excel في عمود واحد؟
يقسّم Excel ملف CSV حسب فاصل القوائم المحدد في إعدادات المنطقة في Windows. فإذا كان الملف يستخدم فاصلًا آخر، كالفاصلة المنقوطة (;) في الملفات المصدَّرة من Excel بالإعدادات الألمانية أو التركية، وُضع كل صف في خلية واحدة. تكتشف الأداة الفاصل تلقائيًا وتحوّل الملف إلى XLSX مقسّم إلى أعمدة.
لماذا تختفي الأصفار من بداية الأرقام، وكيف أحافظ عليها؟
عند فتح CSV يعدّ Excel قيمًا مثل 05… أو 01234 أرقامًا فيحذف الصفر من بدايتها، ويعرض الأرقام الطويلة (الباركود وأرقام البطاقات) على هيئة 8.69E+12. أما هذه الأداة فتكتب كل خلية نصًا افتراضيًا، فتبقى أرقام الهواتف وIBAN والرموز البريدية والباركود كما كُتبت.
هل أختار الفاصلة أم الفاصلة المنقوطة في CSV؟
تتوقع معظم البرامج والمواقع وExcel بالإعدادات الإنجليزية الفاصلة (,)، أما Excel في البلدان التي تستخدم الفاصلة علامةً عشرية (مثل ألمانيا وفرنسا وتركيا) فيتوقع الفاصلة المنقوطة (;). اختر بحسب من سيفتح الملف؛ وإن لم تكن متأكدًا فانظر إلى ملف نموذجي من الجهة التي سترفع إليها الملف، واختر العلامة التي تفصل العناوين في صفه الأول.
هل تصبح المبالغ والتواريخ قابلة للحساب في Excel؟
نعم، إن فعّلت «حوّل الأرقام والتواريخ»: تُحوَّل المبالغ مثل 1,234.56 إلى أرقام، والتواريخ مثل 29/09/2026 إلى تواريخ Excel، فيمكن جمعها وترتيبها. ويمكنك اختيار الصيغة العشرية (1,234.56 أو 1.234,56) بنفسك أو تركها للاكتشاف التلقائي. وتبقى أعمدة الهاتف والمعرّفات والباركود نصًا.
هل يمكنني تحويل Excel إلى JSON؟
نعم. حين تختار JSON للمخرجات يصبح كل صف كائنًا، وتصبح أسماء صف العناوين مفاتيح؛ وتُكتب الأرقام أرقامًا والتواريخ بصيغة YYYY-MM-DD. وفي الاتجاه المعاكس، حين تختار مصفوفة JSON تتوزع الحقول المتداخلة على أعمدة مثل «address.city»، وتُكتب المصفوفات في الخلية نصَّ JSON.
ماذا يحدث للصيغ والألوان والأوراق المتعددة؟
تنتقل القيم فقط. عند التحويل من Excel إلى CSV أو JSON تُكتب آخر نتيجة محسوبة للصيغ، ولا تنتقل الألوان والتنسيقات والمخططات والخلايا المدمجة. وفي الملف متعدد الأوراق تختار بنفسك الورقة التي تريد تحويلها.
هل يُرفع ملفي إلى الخادم؟
لا. تجري المعالجة كلها في متصفحك على جهازك، وتُقدَّم الصفحة بقاعدة أمان تمنع تقنيًا أي اتصال خارجي. لذلك تصلح أيضًا للجداول التي تحتوي على بيانات شخصية، مثل قوائم العملاء وحركات الحساب البنكي وملفات الطلبات.