Türkçe Karakter Düzelt

Bozuk görünen altyazını, CSV'ni ya da metin dosyanı seç; Türkçe harfler onarılsın, dosyan aynı biçimde insin. Her şey cihazında yapılır.

  • ç girer, ç çıkar
  • En fazla ⁦20 MB⁩
  • Üyeliksiz
  • Cihazında çalışır

48 Türkçe Karakter Düzeltme

  1. 01 Seç
  2. 02 İşle
  3. 03 İndir

Cihazında işlenir · yükleme yok

ç

Seçilen dosya

Boyut: Hazır

Canlı durum

Dosya okunuyor

Sonuç

Düzeldi.

0karakter onarıldı

0 BSunucuya gönderilen verin: 0 bayt · işlem cihazında yapıldıNeden 0: bu sayfanın güvenlik kuralı veri göndermeyi tarayıcı düzeyinde engeller; işlem bu sekmede yapılır. CSP · connect-src 'none' · form-action 'none'

Dönüştürülemedi.

Kaydetme biçimi

Günümüz programları ve telefonlar

  • İşlem bu sekmede, cihazında yapılır.
  • Dosyanın satırları ve biçimi korunur; yalnızca bozuk harfler onarılır.
  • Hiçbir dosya sunucumuza gönderilmez; sekmeyi kapatınca her şey silinir.

Önce bir .srt, .csv ya da .txt dosyası seç

Aşamalar

  1. Dosya okunuyor
  2. Karakterler onarılıyor
  3. Dosya hazırlanıyor

01

Türkçe karakterler neden bozuk görünür?

Bilgisayarlar harfleri sayılarla saklar; hangi sayının hangi harfe karşılık geldiğini dosyanın kodlaması belirler. Eski Windows programları Türkçe için Windows-1254 (ANSI) kodlamasını kullanır, bugün ise hemen her yerde UTF-8 kullanılıyor. Bir dosya yazıldığı kodlamadan farklı bir kodlamayla açıldığında Türkçe harfler bozulur: “ç” yerine “ç”, “ı” yerine “ı”, “ş” yerine “ÅŸ” ya da “ý”, “þ”, “ð” gibi garip işaretler görünür.

Bu sorun en çok eski altyazı dosyalarında (SRT), Excel'in yanlış açtığı CSV dosyalarında, muhasebe ve e-ticaret sistemlerinden alınan dökümlerde ve PDF'ten kopyalanan metinlerde karşımıza çıkar. Dönüştür.net'in Türkçe Karakter Düzeltici aracı bozulmanın türünü kendisi bulur, yalnızca bozuk harfleri onarır ve dosyayı seçtiğiniz kodlamayla (UTF-8, BOM'lu UTF-8 ya da Windows-1254) kaydeder.

İşlem tamamen tarayıcınızda, cihazınızda yapılır; dosyanız sunucumuza gönderilmez. Desteklenen dosyalar: SRT ve VTT altyazıları, CSV ve TSV tabloları ve TXT metin dosyaları. Tek dosya en fazla 20 MB olabilir.

02

Türkçe karakterleri 3 adımda düzeltme

  1. Dosyanızı seçin: Bozuk görünen SRT, CSV ya da TXT dosyanızı yukarıdaki alana sürükleyin veya tıklayarak seçin. Dosya cihazınızdan çıkmaz.

  2. Biçimi seçip düzeltin: Günümüz programları için UTF-8'i, Excel'de açılacak CSV dosyaları için BOM'lu UTF-8'i, eski televizyon ve oynatıcılar için Windows-1254'ü seçin; ardından “Düzelt” düğmesine basın.

  3. Kontrol edip indirin: Bulunan sorun, onarılan karakter sayısı ve değişen satırlar “Önce / Sonra” olarak ekranda gösterilir. Dosyanız aynı adla ve aynı biçimde iner.

03

Hangi durumlarda kullanılır?

  • Bozuk altyazılar: VLC'de, akıllı televizyonda ya da medya oynatıcıda Türkçe harfleri “ç”, “ý”, “þ” gibi görünen SRT altyazılarını düzeltmek.

  • Excel'de bozuk açılan CSV: E-ticaret sitesinden, bankadan ya da bir yazılımdan indirilen CSV dosyasının Excel'de Türkçe harflerle açılmasını sağlamak.

  • Muhasebe ve stok dökümleri: Eski programlardan alınan ANSI (Windows-1254) dökümleri yeni sistemlere aktarmadan önce UTF-8'e çevirmek.

  • Eski TXT arşivi: Yıllar önce yazılmış notları, listeleri ve metinleri yeni cihazlarda doğru harflerle açmak.

  • PDF'ten kopyalanan metin: Kopyalayıp bir metin dosyasına yapıştırdığınızda “ý”, “þ”, “ð” gibi harflerle bozulan metni onarmak.

  • Eski televizyon için altyazı: UTF-8 altyazıyı, Türkçe harfleri yalnızca Windows-1254 ile gösteren eski televizyon ve DVD oynatıcılar için ANSI'ye çevirmek.

04

Neler onarılır, neler onarılmaz?

  • Onarılanlar: UTF-8 metnin yanlış kodlamayla okunmasından doğan bozulmalar (ç, ı, ÅŸ, ’), iki kez yanlış kodlanmış metinler, Windows-1254 (ANSI) dosyalar ve Türkçe harflerin Batı Avrupa koduyla okunmasından doğan ý, þ, ð bozulmaları.

  • Kapsam: Araç Türkçe ile Batı Avrupa dillerinin (İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, İtalyanca) harfleri için tasarlanmıştır. Arapça, Japonca ya da Rusça gibi dillerin eski kod sayfaları değiştirilmez; araç kodlamayı güvenle tanıyamadığında dosyaya dokunmaz ve bunu size bildirir.

  • Doğru harfler korunur: ý, þ, ð harflerini gerçekten kullanan dillerdeki (ör. İzlandaca) metinler değiştirilmez; bu harfler yalnızca metin Türkçe olarak okunduğunda onarılır. Emin olunamayan durumlarda “Onarımı yine de uygula” seçeneğiyle karar size kalır.

  • Biçim ve satırlar korunur: Yalnızca bozuk harfler değiştirilir. SRT sıra numaraları ve zaman kodları, CSV ayraçları ve tırnakları, boşluklar ve satır sonları (Windows CRLF ya da Unix LF) olduğu gibi kalır.

  • Excel için BOM'lu UTF-8: Excel, BOM içermeyen UTF-8 CSV dosyalarını Türkçe harfleri bozarak açabilir. Bu yüzden CSV ve TSV dosyalarında BOM'lu UTF-8 kendiliğinden seçilir; dosyayı başka bir programda kullanacaksanız düz UTF-8'i seçebilirsiniz.

  • Geri getirilemeyenler: Harflerin yerine “?” ya da “�” işareti yazılmışsa asıl harf dosyadan silinmiştir ve hiçbir araç geri getiremez; bu durumda dosyanın orijinal kopyasını kullanın. Araç, Türkçe karakter kullanılmadan yazılmış bir metne (ör. “cok guzel”) harf eklemez.

05

Gizlilik ve otomatik silme

Bu araç dosyanızı sunucumuza göndermez: bütün işlem tarayıcınızda, cihazınızda yapılır. Sayfa, dosya içeriğinin dışarıya gönderilmesini teknik olarak engelleyen bir güvenlik politikasıyla (Content-Security-Policy) sunulur; bu sayfada analiz ya da reklam betiği çalışmaz.

Sonuç dosyası da cihazınızda oluşturulur ve yalnızca siz indirirsiniz. Sekmeyi kapattığınızda ya da “Yeni dosya” dediğinizde tarayıcı belleğinden silinir. Sunucumuzda bu işlemle ilgili dosya adı ya da içerik kaydı tutulmaz.

Ayrıntılar için Gizlilik Politikası'nı okuyun

06

Sıkça Sorulan Sorular

VLC'de altyazıdaki Türkçe karakterler neden bozuk görünüyor?

Altyazı dosyası büyük olasılıkla eski Windows-1254 (ANSI) kodlamasındadır ya da bir kez yanlış kodlamayla kaydedilmiştir; VLC ise dosyayı UTF-8 sanarak açar. Dosyayı bu araçla UTF-8'e çevirdiğinizde VLC Türkçe harfleri doğru gösterir ve oynatıcının ayarlarını değiştirmeniz gerekmez.

Excel'de CSV dosyasındaki Türkçe karakterler nasıl düzelir?

Excel, BOM içermeyen UTF-8 CSV dosyalarını çoğu zaman Windows-1254 sanarak açar ve “ÅŸ”, “ı” gibi harfler görünür. Dosyayı bu araçtan “UTF-8 (BOM'lu)” seçeneğiyle geçirin; Excel'de açtığınızda Türkçe harfler doğru görünür. Ayraçlar ve tırnaklar değiştirilmez.

BOM nedir, ne işe yarar?

BOM (Byte Order Mark), dosyanın başına eklenen ve dosyanın UTF-8 olduğunu belirten görünmez bir işarettir. Excel ve bazı Windows programları kodlamayı bu işaretten anlar. Web siteleri, telefonlar ve çoğu modern program BOM'suz UTF-8'i tercih eder; bu yüzden CSV dışındaki dosyalarda varsayılan seçim BOM'suz UTF-8'dir.

Telefondan kullanabilir miyim?

Evet. Araç Android ve iPhone'da tarayıcıdan çalışır; uygulama kurmanız gerekmez. Dosyayı Dosyalar uygulamasından seçebilir, düzeltilmiş dosyayı aynı yere indirebilirsiniz.

Televizyonum düzeltilmiş altyazıyı da bozuk gösteriyor, ne yapmalıyım?

Bazı eski televizyonlar ve DVD oynatıcılar yalnızca Windows-1254 kodlamasını tanır. Altyazıyı bu araçta “Windows-1254 (ANSI)” seçeneğiyle kaydedip yeniden deneyin. Yeni televizyonlarda ise UTF-8 genellikle en iyi sonucu verir.

Dosyam bir sunucuya yükleniyor mu?

Hayır. Düzeltme tamamen tarayıcınızda, cihazınızda yapılır; dosyanız sunucumuza gönderilmez ve kaydedilmez. Sayfa, dosya içeriğinin dışarı gönderilmesini teknik olarak engelleyen bir güvenlik politikasıyla sunulur ve bu sayfada analiz ya da reklam betiği çalışmaz.

Türkçe karakter düzeltme ücretli mi?

Hayır. Araç ücretsizdir ve üyelik gerektirmez. İşlem cihazınızda yapıldığı için günlük kullanım sınırı da uygulanmaz; tek dosya en fazla 20 MB olabilir.

Bir dosya daha?

Sürükle · bırak · dönüştürDosya seç