Corrigir acentos quebrados
Escolha o CSV, a legenda ou o arquivo de texto com acentos quebrados; as letras são corrigidas e o arquivo volta no mesmo formato. Tudo acontece no seu dispositivo.
- ã→ vira ã
- Até 20 MB
- Sem cadastro
- Roda no seu dispositivo
62 Corrigir acentos
- 01 Escolha
- 02 Processe
- 03 Baixe
Processado no seu dispositivo · sem envio
Você abriu esta página dentro de um app. Para baixar sem problemas, use o menu ••• e escolha Abrir no navegador.
Status ao vivo
Lendo o arquivo
Resultado
Corrigido.
0caractere(s) corrigido(s)
0 BDados enviados ao nosso servidor: 0 bytes · processado no seu dispositivoPor que 0: a regra de segurança desta página bloqueia o envio de dados no nível do navegador; tudo acontece nesta aba. CSP · connect-src 'none' · form-action 'none'
Não foi possível converter.
- O trabalho é feito nesta aba, no seu dispositivo.
- Linhas e layout continuam como estão; só as letras corrompidas são corrigidas.
- Nenhum arquivo é enviado ao nosso servidor; fechar a aba apaga tudo.
Escolha um arquivo .srt, .csv ou .txt primeiro
Etapas
- Lendo o arquivo
- Corrigindo os caracteres
- Preparando o arquivo
- Seu arquivo fica no seu dispositivo
- Nada é enviado ao nosso servidor
- Grátis, sem cadastro
01
Por que os acentos aparecem quebrados?
O computador guarda cada letra como um número, e a codificação do arquivo diz qual número corresponde a qual letra. Programas antigos do Windows usam a codificação ANSI (Windows-1252, também chamada de Latin-1); hoje quase tudo usa UTF-8. Quando um arquivo é aberto com uma codificação diferente daquela em que foi salvo, os acentos quebram: “ã” vira “ã”, “ç” vira “ç”, “é” vira “é”, ou aparecem losangos com interrogação (“�”) no lugar das letras.
Isso acontece muito com arquivos CSV exportados de sistemas, lojas virtuais e bancos que o Excel abre errado, com legendas (SRT) baixadas da internet, com planilhas de contatos e com relatórios de sistemas antigos. O corretor de acentos do Dönüştür.net descobre sozinho o tipo de problema, corrige só as letras quebradas e salva o arquivo na codificação que você escolher (UTF-8, UTF-8 com BOM ou ANSI).
Tudo acontece no seu navegador, no seu dispositivo; o arquivo não é enviado ao nosso servidor. Arquivos aceitos: legendas SRT e VTT, tabelas CSV e TSV e arquivos de texto TXT. Cada arquivo pode ter até 20 MB.
02
Como corrigir acentos em 3 passos
Escolha o arquivo: Arraste o CSV, a legenda ou o TXT com acentos quebrados para a área acima ou clique para selecionar. O arquivo não sai do seu dispositivo.
Escolha o formato e corrija: Use UTF-8 para programas atuais, UTF-8 com BOM para CSV que vai ser aberto no Excel e ANSI para programas e TVs antigos; depois clique em “Corrigir”.
Confira e baixe: O problema encontrado, o número de caracteres corrigidos e as linhas alteradas aparecem na tela como “Antes / Depois”. O arquivo é baixado com o mesmo nome e no mesmo formato.
03
Quando usar?
CSV quebrado no Excel: abrir no Excel, com os acentos certos, o CSV exportado de uma loja virtual, de um sistema de gestão ou do banco que aparece com “ã” e “ç”.
Legendas com acentos errados: corrigir legendas SRT que mostram “é”, “ç” ou “�” no VLC, na smart TV ou no player de mídia.
Arquivos antigos em ANSI: converter relatórios e listas de sistemas antigos (Windows-1252) para UTF-8 antes de importar em um sistema novo ou em uma planilha on-line.
Listas de nomes e contatos: consertar nomes como “João” e “Conceição” em planilhas de clientes, alunos ou contatos antes de usar a lista.
Texto copiado com caracteres estranhos: corrigir textos colados de e-mails ou sites que chegaram com “é”, “ção” ou ““” no lugar de acentos e aspas.
Legenda para TV antiga: salvar em ANSI a legenda UTF-8 para TVs e aparelhos de DVD antigos que só mostram os acentos nessa codificação.
04
O que é corrigido e o que não é?
O que é corrigido: textos UTF-8 lidos com a codificação errada (ã, ç, é, ê, ó, ’), inclusive o “à ” que aparece no lugar de “à”; textos codificados errado duas vezes (ã); arquivos em ANSI (Windows-1252 ou ISO-8859-1) que aparecem com “�”; e arquivos que misturam linhas nos dois formatos.
Abrangência: a ferramenta foi feita para o português, o turco e os idiomas da Europa Ocidental (inglês, espanhol, francês, alemão, italiano). Codificações antigas de idiomas como árabe, japonês ou russo não são alteradas; quando não consegue identificar a codificação com segurança, a ferramenta não mexe no arquivo e avisa você.
Letras certas não mudam: só é trocado o que está quebrado. Um texto correto, inclusive em MAIÚSCULAS com aspas e travessões (“PIAUÍ”, “AMANHÔ), sai igual. Nos casos em que não é possível ter certeza, a opção “Aplicar a correção mesmo assim” deixa a decisão com você.
Formato e linhas mantidos: só as letras quebradas mudam. Números e tempos das legendas SRT, separadores e aspas do CSV, espaços e quebras de linha (Windows CRLF ou Unix LF) continuam iguais.
UTF-8 com BOM para o Excel: o Excel pode abrir um CSV em UTF-8 sem BOM com os acentos quebrados. Por isso, em arquivos CSV e TSV, o UTF-8 com BOM é escolhido automaticamente; se for usar o arquivo em outro programa, você pode escolher o UTF-8 simples.
O que não dá para recuperar: se as letras já foram trocadas por “?” ou “�” e o arquivo foi salvo assim, a letra original foi apagada e nenhuma ferramenta consegue trazê-la de volta; use a cópia original do arquivo. A ferramenta também não coloca acentos em texto escrito sem eles (“acao” não vira “ação”).
05
Privacidade e exclusão automática
Esta ferramenta não envia seu arquivo ao nosso servidor: todo o processamento acontece no seu navegador, no seu dispositivo. A página é servida com uma política de segurança (Content-Security-Policy) que impede tecnicamente que o conteúdo do arquivo seja enviado a qualquer lugar; nenhum script de análise ou de publicidade roda nesta página.
O arquivo de resultado também é criado no seu dispositivo, e só você faz o download. Ele é apagado da memória do navegador quando você fecha a aba ou escolhe “Novo arquivo”. Nosso servidor não guarda nenhum registro de nome ou conteúdo de arquivo deste processamento.
06
Perguntas frequentes
Por que aparece “ã” e “ç” no lugar de “ã” e “ç”?
O arquivo foi salvo em UTF-8, mas o programa que o abriu achou que ele estava em ANSI (Windows-1252). Em UTF-8, cada letra acentuada ocupa dois bytes, e o programa mostra esses dois bytes como duas letras: “ã” vira “ã”, “ç” vira “ç”, “é” vira “é”. Depois de passar o arquivo por esta ferramenta, as letras voltam ao normal.
Como corrigir os acentos de um CSV no Excel?
Se o CSV está certo, mas o Excel mostra “ã” e “ç”, passe o arquivo pela ferramenta com a opção “UTF-8 (com BOM)”, que já vem marcada para CSV: assim o Excel reconhece a codificação e mostra os acentos corretos. Se o arquivo já foi salvo com os caracteres estranhos, eles também são corrigidos. Separadores e aspas não são alterados.
Meu arquivo mostra “�” no lugar dos acentos. Dá para consertar?
Sim, se o arquivo estiver em ANSI (Windows-1252): programas que esperam UTF-8 mostram “�” no lugar das letras acentuadas, mas a letra continua no arquivo. A ferramenta converte o arquivo para UTF-8 e os acentos aparecem. Se o “�” já foi salvo dentro do arquivo, a letra original se perdeu e é preciso usar a cópia original.
A legenda aparece com acentos errados na TV ou no VLC. O que fazer?
Converta a legenda para UTF-8 com esta ferramenta; o VLC e as TVs mais novas costumam mostrar os acentos corretamente sem mudar nenhuma configuração. Se a sua TV ou o seu aparelho de DVD for antigo e continuar mostrando errado, salve a legenda de novo com a opção “ANSI (Windows)”.
Meu arquivo é enviado para algum servidor?
Não. A correção é feita inteiramente no seu navegador, no seu dispositivo; o arquivo não é enviado ao nosso servidor nem guardado. A página é servida com uma política de segurança que impede tecnicamente o envio do conteúdo do arquivo, e nela não rodam scripts de análise nem de anúncios.
Funciona no celular?
Sim. A ferramenta funciona no navegador do Android e do iPhone, sem instalar aplicativo. Você pode escolher o arquivo no app Arquivos e baixar o arquivo corrigido no mesmo lugar.
Corrigir acentos aqui é pago?
Não. É grátis e não precisa de cadastro. Como tudo acontece no seu dispositivo, não há limite diário de uso; cada arquivo pode ter até 20 MB.